[摘要]中国大多数编剧的养成方法，注定了他们与社会的接触并不全面，有时难免画地为牢，很多编剧在写作时，其实是把自己扔在一个类似于监狱的场景中。

《亲爱的翻译官》中的乔菲（杨幂饰）在同声传译工作间里闭着眼睛翻译。

作者：徐娉婷

最近，一波国内职场剧热播。人们一边追，一边吐槽。

《亲爱的翻译官》虽然在同期收视率中夺冠，但是观众还是识破了：这部剧披着“翻译”职场剧的外衣，本质在讲“霸道总裁爱上玛丽苏”的老套故事。有的情节经不起推敲，比如女主乔菲坐在同传室，闭着眼睛进行同传。现实中同声传译工作时，纸和笔是必备的，需要边速记边翻译。而在葡萄酒品鉴会上，翻译一边喝着葡萄酒一边和中法双方谈笑风生，现实中翻译绝不容许在工作中喝酒，万一喝醉了会误了大事。

同样是职场剧的《女不壮大天不容》则讲述了媒体人的生活，海清扮演的郑雨晴经历了传统媒体行业的极盛与极衰。剧本整体上扎实，但是如果职场菜鸟以该剧为示范去学习如何做消息，恐怕生命难保。比如郑雨睛与师傅一起去江心岛采访，在狂风暴雨摆渡船停的情况下冒着生命危险强行登岛。还有一幕，郑雨睛偷拍毒贩交易，差点从六楼掉下摔逝世。实际中，媒体行业公认的原则是，记者采访首先要掩护好自己才干去报道别人。

前一阵热播的《欢乐颂》中刘涛扮演的安迪，作为企业高管年薪七位数以上，却不用加班、不挨领导骂，还有一位高富帅领导24小时为她排忧解难。成功人士的职场生活无忧无虑，好不令人爱慕！

回想近年来的职场电视剧，《杜拉拉升职记》可谓是鼻祖，此外还有讲述律师的《律政佳人》、《离婚律师》；讲述医生的《产科医生》、《长大》；讲述编辑的《时尚女编辑》等，但无一例外，没有过细入微的职场情节，也没有体现人性的复杂和抵触。

有人吐槽说，国产职场剧，不管是外企、时尚、医务还是法务剧，他们都能拍成：

外企员工的狗血爱情剧和宫斗剧

医生之间的狗血爱情剧和宫斗剧

律师之间的狗血爱情剧和宫斗剧

警察之间的狗血爱情剧和宫斗剧

而国外的电视剧，比如《波士顿法律》《急诊室的故事》《豪斯医生》《傲骨贤妻》等等，北京速记公司，虽然也有很大比重的艺术夸张成分，但基础都是立足于真实情况的艺术加工，让人能看涌现实基础和底本的模型，即便是雷剧如《实习医生格蕾》，虽然情节脑残，但是在涉及具体医学案例和医学场景的时候，也尽可能做到真实和专业。

《亲爱的翻译官》中复杂的多角恋关系

编剧缺乏职场经验，闭门造车漏洞频出

现代职场剧难写，是因为距离上班族的生活太近，除非有真正的生活体验，否则瞎编情节很容易被识破。每天过职场生活的上班族眼睛很‘毒'，任何bug都逃不出群众雪亮的眼睛。

上面提到体现媒体人职业生态的《女不壮大天不容》在国产剧中，算得上良心剧作。虽然也有漏洞，但是也受到很多媒体人的认可。为了能够真实浮现时刻瞬息万变的媒体行业，编剧六六不仅找来拥有二十年以上媒体经验的媒体人九枚玉共同打造剧本和小说，还特地去安徽合肥一家报社实习了一年多，北京速记公司，每天追随记者们开会找选题、跑消息、写稿、编稿、签版、校样、下印等等。这样身临一线不计成本的体验成绩了相对扎实的剧本。

而中国大多数编剧的养成方法，注定了他们与社会的接触并不全面，有时难免画地为牢，很多编剧在写作时，其实是把自己扔在一个类似于监狱的场景中。在网络时代，虽然“秀才不出门，能知天下事”，但要真正写出有现实温度、深入反响人性的作品，却不是那么容易的。职场戏对编剧的请求特别高，至少要变成一个体验生活者，要对任何一个行业有一两年以上的懂得和深入体验，才可能写出真正贴近生活的作品。

编剧李潇曾坦承，自己在创作过程中，有时会主动回避剧中人的职业，“因为我从毕业到现在，从来没有正儿八经地上过班，北京速记公司，很畏惧裸露自己的弱项”。

所以在很多国产职场剧中，主人公的职业是含混不清的。剧中的白领、高管，不是喝咖啡上网，就是在办公室穿梭，或者在会议上怒吼几句，闲着忙着都光鲜亮丽，十几集看下来，除了知道他们的头衔，却不明确他们毕竟是做什么的。你还记得《杜拉拉升职记》中他们公司卖什么产品吗？《欢乐颂》里的安迪除了开会发飙之外，他们公司毕竟做什么产业？恐怕很多人没有印象。

《杜拉拉升职记》中职场政治复杂，具体职业是含混的