2016年3月2日，外交部翻译司英文处周宇处长（右）吸收世知网“社长面对面”栏目标专访。对话者是世界知识出版社马凤春社长（左）。

“美国的中国问题专家兰

普顿曾经说过，中国外交官

的这种造就方法很有用，

通过从事一线翻译，直接

接触鲜活的外交案例，从而

为日后从事外交工作打下

良好基础。”

M：马凤春，世界知识出版社社长

Z：周宇，外交部翻译司英文处处长，全国三八红旗手。中国社会科学院金融学博士，美国约翰霍普金斯大学国际公共政策硕士，南开大学经济学硕士，北京外国语大学英语语言文学学士。

感谢祖国

M：外交战线，向来“巾帼不让须眉”。在三八妇女节来临之际，周宇作为全国三八红旗手，必定有一些感想与海内外的姐妹们分享和共勉，此时此刻你想说点什么？

Z：“三八红旗手“与其说是给个人的荣誉，更多的是对我所在的外交部及翻译司工作的认可。首先要感谢我们的祖国和我们党的妇女政策。在很多国家，妇女的劳动参与率是很低的，很多女性也因此失去了施展自己聪慧才智的机会。而从毛主席“妇女能顶半边天”的名言开端，中国一直都履行的是男女平等的政策，让很多女性有了脱颖而出的机会。

此外，也要特别感谢我们的祖国和我们党给我们这一代人供给了这样一个和平的年代。其实每个中国人的骨子里都有深深的家国情怀。但如果回望历史，比如生活在辛亥革命年代的我们的祖辈，纵然那时每个人都是满腔热情，但是由于国家始终处于动荡之中，大趋势是向下的，最终的成果还是徒有报国之志，而无报国之门。而今天，得益于改革开放三十多年来中国经济的飞速发展，中国的实力不断上升，生活在今天的每一位中国人都将有幸在自己有生之年看到自己的祖国逐渐从一个较边沿的地位走到世界舞台的中央。基辛格老先生说过，中国人器重谋“势”。当今世界正在经历一次百年难遇的大变局。在世界格式转变的这一历史时刻，在中国国力不断提升的大背景下，我们这一代人就有机会把实现个人的"小我"和实现中华民族复兴的“大我”相联合，让个人事业发展和人生选择的小趋“势”与中国的大“势”，世界的大“势”相联合，既能够“各美其美”，又能够“美美与共”。生活在我们这个年代的人其实是特别荣幸的一代，因为并不是每一位中国人都有这样的机会能在其有生之年亲历中华民族的巨大复兴，助力中国梦的实现。所以真心感谢我们的国家和我们的党为我们供给的这样一个和温和繁荣的年代，让我们能够在这样一个大的背景下，大的平台上充分施展个人的能力。同时也特别感谢外交部和翻译司多年来为赞助女同志的成长出台了一系列的具体政策和措施，速录公司，翻译司是一个以女性为主的集体，多年来部里和司里为赞助女同志成长想了很多好的措施，开展了很多好的主题运动，深受大家欢迎。此外还必须感谢家人，大会堂的颁奖仪式前，党和国家领导人会见了部分获奖代表，刘延东副总理说，每个优良妇女代表的后面都离不开家人的支撑，我深有同感。

一个年轻、优良、女性居多的集体

M：翻译司作为“翻译国家队”，在外交部是一个比较特别的部门。高门槛、高请求、高强度，工作直接服务于中央和部领导。您能不能向大家介绍一下翻译司的情况呢？

Z：我们的重要工作是为党和国家领导人及外交部部领导的外事运动供给口笔译服务，以及一些重要的外交文书的翻译工作。翻译司一年多以前叫做“外交部翻译室”，在机构改革之后，名字也正式变更为“外交部翻译司”。由底本的英文处、法文处、培训处三处参加了西班牙和葡萄牙文处（西葡处）以及会议翻译处。其中会议翻译处重点工作是针对越来越多同声传译工作的需求，以及重要多边会议和大型运动的和谐工作。所以目前翻译司共有五个处，八十人左右。

翻译司从人员结构看有两大特点，一个是女性多，一个是年轻人多。翻译司在2009年获选全国三八红旗集体，全司女同志占比超过70%，浮现出学历高、政治素质过硬，作风精良、业务程度高、心里素质好等特点。翻译司全司35岁以下的年轻同志占到了80%，是一个非常年轻的集体。虽然我们是一个年轻的集体，但是我们同时也是一个非常优良的集体。我们在2011年曾经获得中央国家机关团工委颁发的“青年文明号”。近年来，中国外交领域可谓是大事喜事不断，翻译司在这些运动中的表现也是可圈可点。翻译司因为在2010年上海世博会上的突出贡献，被中共中央、国务院评为“2010上海世博会先进集体”。在2008年奥运会、2014年第22次亚太经合组织领导人非正式会议和去年的中国国民抗日战斗暨世界反法西斯战斗成功70周年纪念运动中，翻译司都因其精彩的工作表现荣获外交部集体三等功。

考核期长达一年

M：如何才干成为一个像您这样优良的外交官和高级翻译呢？

Z：可能所谓的“高翻”在社会上总是有一层神秘的面纱，其实我们做的都是普通的工作。