新京报即时消息5月12日报道 日本推理文学与漫画一样，是日本国家通俗文化不可或缺的一部分，日本的推理作家不计其数，而改编成影视剧的作品也几乎是每年最大的潮流，像近两年的《所罗门的伪证 前/后篇》《我的男人》都入选了《电影旬报》的年度十佳，而先后上映的东野圭吾的《天空之蜂》、伊坂幸太郎的《蚱蜢》也凑集了名导名演，接下来我们还将看到渡边谦恭森山未来主演的根据吉田修一的《怒》改编的同名电影，以及横山秀夫写就的号称“史上最大绑架案”的《昭和64年》等片在日本上映。

反观国内影坛，近两年也有一种买“日推”版权改编成华语电影的潮流。首当其冲的，必定是畅销君东野圭吾，他的三本小说已经纷纷进入到制作阶段，而由大盛国际买下岛田庄司同名小说，拍摄的《夏天十九岁的肖像》（以下简称《夏天》）率先定档7月8日，这也是这股潮流中最先与观众见面的作品，本报记者专访了影片出品人安晓芬，让她解读了一下目前买日推改编华语片的现象。

1部岛田庄司

安晓芬：《夏天》之前，也曾想拍《嫌疑人X》

《夏天十九岁的肖像》改编自岛田庄司的同名作品，由《逆光飞行》导演张荣吉执导，黄子韬、杨采钰、杜天皓、李梦主演。故事讲述的是十九岁少年康乔遭遇交通意外后，在医院休养时偷窥到了对面别墅的俏丽少女夏颖颖。他偶然目睹了少女“弑父”的过程，速录公司，却无法克制自己对她的迷恋，上演了一段抵触而又惊险的夏天恋爱……影片已定档7月8日暑期档，导演张荣吉表现：“这不是一个单纯的青春片，更多的是通过悬疑的设置和冲突的制作，讲述十九岁这个年纪里，少男少女们面对爱情、友谊以及社会规矩时候的状态和选择。”

本报记者通过采访影片制片人安晓芬懂得到，是大盛国际的研发部门最早把这本书给到她，“我是连夜看完的，一口吻读完，我其实不太像很多人那样说看看有多少粉丝爱好，卖的有多好那样的，我感到一个好故事能够吸引你，一本书你能够捧起来不放下就是这本书的魅力。《夏天》恰恰是让我们所有人能一口吻轻轻松松地读完，读完感到上很有触动，我们感到做电影也是这样，能让观众不厌倦不走神地看完就是好电影，这是我做这个作品的初衷。”

采访中安晓芬还表现她虽然没有具体看过东野圭吾的作品，但其实也曾一直想买《嫌疑人X的献身》版权，“我们当时想买的时候创造版权在一个美国人手里，已经不在日本了，我们就放弃了，放下以后创造光线买到了，我感到他们（指光线）能买到挺厉害的。”

版权费

对于如何拿到本书的版权，安晓芬流露，她们是先与国内新星出版社接洽，然后由新星帮忙联络到作者岛田庄司，“他看到我们有很多作品，就挺高兴地交给我们了。日本很多导演也好，出版社也好，对我们都很有好感，感到我们是举动最快的一个。其实国内很多公司买了他的作品后就音讯全无，我们这么快就做出来了，还因为此事陆续招待了一些日本的朋友。没想到无形中做的一件事还能让日本文化圈里的人印象深入。”对于版权费用，她表现：“其实《夏天》给我们很便宜（的价格），可能因为是第一个（买下版权搬上大银幕）吧。

本土化

安晓芬：一个公司做制作的时候最核心的是什么？翻拍时，不管日本、韩国还是欧美的，都有一个本土化的问题，我们爱好它的故事，要的是它的架构，核心的核，会议速记，但是本土化的时候要根据本国的一些传统和文化来改编，不能改得不伦不类。《夏天》成片的粗剪我们看到的不是一个日本小说，看完感到就是国内的一个事件和故事，这个故事是岛田老师30年前写的，但是这个情绪就当下的中国也好，还是世界各地都还在产生着，我感到情绪是共通的。

日推热