朋友们、同志们，大家好，感谢你们来参加《钱锺书手稿集·外文笔记》的出版首发。钱锺书在国内大学攻读外国文学，在大学教书也教外国文学，院系调剂后，调到文学研究所也是属于外国文学组。但他多年被派去做别的工作，以后又借调到古典文学组，始终未能回外文组，他一直想写一部论外国文学的著作，最终未能如愿。他为此长期著作的那些外文笔记，对他来说，已经 没用了 。但是对于长期学习外国文学的人，对于国内外研究钱锺书著作的人，用处还不小呢。———成都商报记者根据杨绛先生录音收拾

成都商报记者 陈谋 综合报道

昨日，成都商报记者从商务印书馆得知，《钱锺书手稿集·外文笔记》（第一辑）已经正式出版。而钱锺书的夫人、今年104岁高龄的杨绛在端午前，专门为此录制了一段讲话供给给商务印书馆。

钱锺书《外文笔记》的出版，杨绛感到对于长期学习外国文学的人和研究钱锺书著作的人，用处还不小。杨绛认为，公之于众是最妥当的保存，“但愿我这措施， 逝世者如生，生者无愧 。”

杨绛3分钟录音

外文笔记对他已经“没用了”

但对长期学习外国文学和研究钱锺书著作的人，用处还不小

在这一段3分多钟的录音中，杨绛的语速十分缓慢，偶尔会有一两个词语含混不清，但思维十分清楚。“朋友们、同志们，大家好，感谢你们来参加《钱锺书手稿集·外文笔记》的出版首发。钱锺书在国内大学攻读外国文学，在大学教书也教外国文学，院系调剂后，调到文学研究所也是属于外国文学组。但他多年被派去做别的工作，以后又借调到古典文学组，始终未能回外文组，他一直想写一部论外国文学的著作，最终未能如愿。他为此长期著作的那些外文笔记，对他来说，已经 没用了 。但是对于长期学习外国文学的人，对于国内外研究钱锺书著作的人，用处还不小呢。”最后一句话，杨绛本来缓和低沉的语气突然上扬，像正在朗读课文的学生腔儿，显得有些调皮。

最后，杨绛还说了很多感谢的话，“感谢商务印书馆在出版《钱锺书手稿集》之《容安馆札记》《中文笔记》之后，又投入大批人力物力，持续编辑出版他的《外文笔记》。这是一项艰巨复杂的系统工程，包含七种语言，规模算大，内容也丰富。2011年《中文笔记》出版。我不敢指望，有生之年还能亲见《外文笔记》出版，承蒙汉学家莫芝宜佳、莫律祺教授热情赞助，清华大学、国家出版基金支撑，如今《外文笔记》出版第一辑，全书问世已经指日可待了，我在此对中国社会科学院、商务印书馆、清华大学表现真诚感谢。”

钱锺书笔记

除了极小部分用了打字机，其余全是手抄

《围城》译者帮忙编排

除了录音，杨绛还为该书的出版写了一篇序，她称钱锺书读书做笔记成了习惯。但养成这习惯，也因为他们多年来居无定所，没个安置的居处来藏书。“锺书的笔记从国外到国内，从上海到北京，从一个宿舍到另一个宿舍，从铁箱、木箱、纸箱，以至麻袋、枕套里出出进进，几经折磨，有部分笔记本已字迹含混，纸张破损。锺书每天总爱翻阅一两册中文或外文笔记，常把精彩的片断读给我听。我曾想为他补裰破旧笔记，他却禁止了我。他说： 有些都没用了。 哪些没用了呢？对谁都没用了吗？我当时没问，以后也没想到问。 ”

钱锺书逝世后，杨绛找出大批笔记，经重复收拾，分出三类。第一类就是外文笔记（包含英、法、德、意、西班牙、拉丁文）。第二是中文笔记。第三类是《日札》———钱锺书的读书心得。

其中，对于外文笔记的收拾，杨绛写道：除了极小部分是锺书用两个指头在打字机上打的，其余全是手抄。笔记上还记有书目和重要的版本以及原文的页数。他读书也不疏忽学术刊物。凡是著名作家有关文学、哲学、政治的重要论文，他读后都做笔记，并记下刊物出版的年、月、日。

杨绛称自己又不懂德文、意大利文和拉丁文。恰逢翻译《围城》的德国汉学家莫芝宜佳博士来北京。她就请莫芝宜佳帮忙编排。莫芝宜佳看到目录和片断内容，北京速记公司，“馋”得下一年暑假借机会又到北京来，帮她编排了全部外文笔记。  杨绛认为公之于众是对钱锺书笔记最妥当的保存，“我信任公之于众是最妥当的保存。但愿我这措施， 逝世者如生，生者无愧 。”

出版方介绍

外文笔记用了7种语言

涉及哲学、语言学、文学批评、心理学等众多领域

“2000年，杨绛与商务印书馆达成协议，将钱锺书先生的全部读书笔记影印出版，名为《钱锺书手稿集》，共分为《容安馆札记》《中文笔记》《外文笔记》三部分。《容安馆札记》（全三册）、《中文笔记》（全二十册）已先后于2003年、2011年出版。而《外文笔记》（全四十八册）的篇幅相当于前两部分的总和，约计35000页，共211个笔记本，是钱锺书于20世纪30年代至90年代间，循序渐进浏览英语、法语、德语、意大利语、西班牙语、拉丁语、希腊语等七种语言书籍所做的笔记，涉及题材包含哲学、语言学、文学作品、文学批评、文艺理论、心理学等众多领域。2013年，《钱锺书手稿集·外文笔记》经国家消息出版广电总局立项，成为国家出版基金项目。此次，先出版的《钱锺书手稿集·外文笔记》第一辑（全三册），是钱锺书先生留学欧洲时的外文读书笔记，涉及英、法、德语和少量的意大利语、希腊字母。”