地点：三联韬奋书店地下一层

主持人（王丽华）：尊重的来宾，各位朋友，大家晚上好！欢迎来到爱洋葱网的浏览沙龙现场，我是今天的主持人。今天我们运动的主题是“电影与文学——忠诚与超出之美”，信任今天来到现场的朋友，都是既热爱文学，更热爱电影的人，我们今天也会跟大家有一个很好的互动。今天到场的还有一些媒体朋友，他们是: 新京报、京华时报、凤凰文化、新浪读书、中央国民广播电台等。欢迎大家的到来！

我们今天运动的主讲嘉宾——周黎明老师。周老师，人称周老大，是一位资深的影评人，同时还是一位双语作家、文化评论人。目前他是《中国日报》等多个报纸杂志的专栏作家，是中央电视台英语频道时事评论员，国家大剧院歌剧评论员。周老师每年发表的中英文作品各百余篇，是西方媒体采访和引用最多的中国影评人，被《洛杉矶时报》称为“中国的罗杰•伊伯特”。同时周老师还出版有18种中英文著作，包含去年4月出版的《你的，大大的坏》，以及今年4月份出版的《影君子：周黎明的电影文化笔记》。

接下来我要介绍一下本次运动的主办协办方：

本次运动的主办方爱洋葱网，是外研社旗下的社会化双语浏览网站，于2012年11月上线，网站提倡“浏览•分享•创造”。爱洋葱网上的图书类型涵盖文学小说、人文、社科、经管、生活等类型，国外经典文学以及改编成电影的小说，爱洋葱网上也颇多，目前爱洋葱网上的这些精品图书全是免费开放。另外我们的Andriod客户端也已经在7月底上线，感兴趣的朋友可以通过91助手搜索“爱洋葱浏览”五个字来进行下载。

本次运动的协办方后浪出版公司成立于2006年，出版的图书类型包含人文、社科、电影、摄影、艺术、经管及生活等，在相应学科领域均有较好的反响。其中“电影学院”系列丛书是后浪独立策划并出版的一套影视类丛书，为国内大专院校影视制作及理论专业师生供给当今世界最前沿、最经典的教材，同时也为宽大影视爱好者供给基础入门级读物。今年是后浪出版公司成立七周年，只要您关注新浪微博@后浪电影学院，参加后浪七周年有奖运动，晒出你的电影书，您就可以获赠后浪供给的最新图书和精巧纪念品。

今天我们的沙龙现场，也将有周老师书籍的签售环节，现场感兴趣的朋友，可以到三联书店这里来购置，然后拿到周老师这里来签名。

另外今天我们还有一个互动环节。5位荣幸提问者将获得由后浪出版公司供给的周黎明老师的影评集《你的，大大的坏》。

好的，接下来，我要把话筒交给周老师，周老师将通过几个影像片断的解析来与大家分享“优良文学成为优良影像”的奥妙所在。有请周老师。

周黎明（以下简称“周”）： 我先解释一下我的《你的，大大的坏》这本书，这是世图底下的后浪出版社出版的，是我去年的一本影评集，有不少朋友问我，为什么书名叫《你的，大大的坏》，我说这是郭敬明先生对我的评价，今天我要讲的东西跟郭先生的著作是没有关系的，因为我只是基于五个理论，筹备了五个案例，这五个案例重要是大家比较熟悉的，起码是文学或者电影，或者这两者之间至少有一个媒介是大家非常熟悉的，但是事实上，这样的案例非常非常多，因为大约（因为我知道各个国家各个年代不一样）50%以上的电影是改编自文学作品的。所以，成功的案例是非常非常多的，但是也有很多失败的例子，那么当我们想这些例子的时候，我们其实会想到很多的东西，比如你可能是个文学爱好者，或者是个电影爱好者，通常来讲呢，在大多数国家爱好电影的人是超过爱好文学的人，那么，电影是因为它受众比较广，它的绝对人数也是超过看书的人数，所以慢慢有些人就产生一个概念，感到影视和电影是个更高级的艺术。文字可以表达的东西，电影可以表达，我电影里有台词，再不行加画外音，再不行加字幕，文字的东西都可以浮现出来，但是反过来，电影的东西，文字未必能浮现出来，那么，由此他得出一个结论，电影是一种更高级的艺术，录音整理，就是相对于文学或者相对于文字。这个结论我是不批准的，我感到，电影和文学有取长补短的处所，就某一部小说改编的某一部影片，可能是小说更好，或者影片更好，但是不能一概而论，就说是电影必定比文学好，那么我举这5个例子，这5个例子能充分的反响文字的优势，也能充分反响电影的优势，我从来不感到，因为我是电影人，所以我处处要掩护电影，说电影怎么怎么了不起。我们先不讲这些大道理，我们先讲一个例子，第一个案例是一部很著名的电影，叫《乱世佳人》，这个在美国历史上属前十名的巨大作品。影片本身很长，有3个多小时，拍的时间也很久了，是40年放映的，故事大家可能都知道，我今天选择的一个镜头在这个小说来说是个比较重要的镜头，他讲的是当时北军打到亚特兰大了，那些男的都去当兵了，郝思嘉心目当中寻求的那个男的，叫希礼，希礼的太太叫梅兰，梅兰马上要生孩子，那个时候就剩下她来照看这个梅兰，因为她实际上是爱屋及乌，爱好她老公，才这么装着很有同情心的样子在照看梅兰，梅兰不知道，梅兰是一个心肠非常仁慈的人。那个时候，她派了女仆去叫医生，那个女仆唱着跳着回来，她认为把医生叫过来了，成果医生说根本来不了，成果她就一赌气说：我自己去找她。就这么一个情节，在小说里面，郝思嘉从隔板上一把抓起她的那个宽边草帽就出门了，出门以后外面的太阳，对它的描写很多，然后她到了大街上，看到兵荒马乱的情节，其中一个重复强调的点，就是北方人要打进来了，北方人要打进来了，因为那个时候，一开端南方人的自尊心很强，因为他们要打的话，确定是有伤亡的，当然一般老百姓也知道，打仗确定会有伤亡的，总会有逝世，但是毕竟自己这一方面是处于怎么样的地位，是越战越勇呢，还是节节败退？普通老百姓其实是不太明确的。她到了街上，听到不同的人在说，北方佬要打进来了，她心里面是怎么想的，然后一直描写她看到军官啊，有很多细节，我这里还跳过几段，北方佬就快要过来了，部队真在撤离，北方佬进来了，她该怎么办，她往哪跑，她不能跑，她背后还有一个梅兰躺在床上等着生孩子呢，女人为什么要生孩子，要不是为了梅兰，她可以带着大家跑到树林里去，因为一般来讲，打仗的时候在城里都是往乡下跑，乡下比较安全一点，然后看到救护车啊，兵车，马车，举个鞭子，她无形之中挤出去到一个空地，速录公司，空地上那个人潮汹涌，然后她跑到一个短街，看到一个伤病员，然后伤员越来越多，她进到房子，对很多伤员有描写，血腥，没有洗过身材粪便的臭味，描写的细节非常非常地丰富，北方人眼看就要到了。下面她穿过这个场景，终于在走动的人群当中辨认出来米德大夫。但是她没法寻找他，她很怕踩到伤病的身上。可见伤病排的有多密。她只能提着裙子从这些人中间一步一步的挪动，向一群正在指挥担架的人群中走去，然后在下面，有很多很多的细节，最后，她看着米德大夫走过去。就这段，在小说里面大概是2-3页的样子，你看完这段，大概是个什么样的印象。我感到大家应当都是差不多的，我的总体印象是大兵压进，敌方的部队要打进来了。然后自己在这边兵荒马乱，有很多的伤病，伤病又很可怜，而郝思嘉又很着急，她也想如果自己逃生就应当躲到乡下去，但是家里有个梅兰要生孩子，她有这个任务照顾她，那么这一段影像应当怎么样来浮现，大家来看一下，这个镜头在情节上来讲是个蛮次要的，但是这个镜头用的是非常的好，先是讲女仆回来了。

（播放《乱世佳人》电影片断）