向世界经典致敬

——省歌剧院首次排演世界经典歌剧《弄臣》中文版速记

意大利帕尔玛皇家歌剧院排演的歌剧《弄臣》剧照。材料图片

　　记者 施秀萍

　　“啦啦……啦啦啦……”6月28日下午，甘肃省歌剧院小剧场内回响着高雅艺术的美好音符，将于7月26日在这里首演的世界经典歌剧《弄臣》中文版正在紧张排演。

　　这是省歌剧院走过77个年头之后，首次排演世界经典歌剧，弥补了我省乃至西北歌剧界从未排演过世界经典歌剧的空白；也在全国首次以中文版的艺术情势演绎《弄臣》，用中国语言讲述世界的故事。

　　做从未做过的事，才更有意义

　　歌剧，最早涌现在17世纪的意大利，既而流传到欧洲各国；一直到18世纪，意大利歌剧依然是欧洲的主流；到19世纪中后叶，则被誉为歌剧的“黄金时代”，其中理查德·瓦格纳和朱塞佩·威尔第在德国和意大利各领风骚。

　　歌剧《弄臣》即是意大利歌剧作曲家朱塞佩·威尔第创作的三幕歌剧。该剧由意大利著名编剧弗兰切斯科·玛利亚·皮亚维根据维克多·雨果的讽刺戏剧《国王寻欢作乐》改编，于1851年首演于威尼斯。

　　故事产生在十六世纪的曼图亚公国。男主角利哥莱托貌丑背驼，是曼图亚公爵的一名弄臣，干着帮花花公子曼图亚公爵勾引朝臣妻女的勾当，引起共愤。大家定计实行报复，诱使利哥莱托把爱女吉尔达交给公爵；利哥莱托知晓实情后决定雇佣刺客杀逝世公爵，速录公司，却创造吉尔达对虚情假意的公爵一往情深，速录公司，情愿替公爵赴逝世。

　　该剧讲述了弄臣利哥莱托可怜、可恨、可悲的一生，抨击了那个时代的君主独裁制度。该剧故事精彩跌宕、人物性格鲜明、心坎情绪复杂，具有极强的戏剧冲突和极高的艺术价值，被誉为世界十大歌剧之一。截至目前，国内只有上海歌剧院和中央歌剧院排演过意大利语版的《弄臣》。

　　“排演世界经典《弄臣》中文版对省歌剧院乃至西北歌剧界意义不凡。”省歌剧院院长彭德明告诉记者，省歌剧院作为全国六家歌剧院之一，一直立足西北创演不辍，原创歌剧、音乐剧、交响合唱等艺术情势好戏连台，但以前从未涉足世界经典歌剧。而此次排演《弄臣》不仅弥补了我省乃至西北歌剧界从未排演世界经典歌剧的空白，也在全国首开先河，第一次将《弄臣》改编为“中文版”，拉近了歌剧这一高雅艺术在观赏和审美上与观众之间的距离。

　　做难上加难的事，才更有价值

　　歌剧，作为一门西方舞台表演艺术，是重要或完整以歌颂和音乐表达剧情的戏剧。歌剧是唱出来、而不是说出来的戏剧，因此更重视歌颂和歌手的传统声乐技巧等音乐元素；而19世纪，以威尔第为代表的意大利歌剧，其旋律往往非常华丽且复杂精致，需要相当机动的技巧和声调把持能力。

　　这对从未涉及西洋歌剧的省歌剧院绝对是个“大寻衅”。

　　“有勇气、有决心向160多年前的世界经典致敬，这本身就很了不起。”特邀指挥许知俊非常赏识甘肃省歌剧院的这份信心和执着。在他看来，西洋歌剧历经几百年发展，其排练、演出形成的必定程序就像钟表一样，每个环节都是丝丝入扣的，而甘肃省歌剧院演职人员都未受过西方歌剧教导，根本不在西方歌剧的轨道上，“他们有一千个理由放弃，但却主动向寻衅迈进。”

　　“仅中文台本对照翻译就用了一个月。”中文译配张程告诉记者，相比而言，歌剧译配更有难度，因为歌词不能直译，翻译时要既能表达原意，也要与歌剧的各种曲调音节“搭调”，这就是说，填词不但要恰如其分地填到每个音符里，还要符合中国人的审雅观，还要有文学性。所以，张程经常是白天与大家一起排练，晚上通宵达旦地再修正。

　　“排练包含演出，演员都不带话筒，这又是一个极大的寻衅。”省歌剧院副院长王存告诉记者，因为歌剧在故乡就是“不插电”的演出。

　　甘肃交响乐团、合唱团以及台前幕后默默无闻的人，每一个人都全力以赴。

　　“就像钢琴上的键，没有哪一个是不重要的。”与甘肃省歌剧院的演职人员朝夕相处的这段时间，许知俊被每一个参与《弄臣》排练的员工激动，在他看来，省歌剧院排演《弄臣》有着一个教学上的示范意义，“实力很重要，但最重要的是有没有这份心，就像‘磕长头’，是不是能一直磕下去。”