【慧聪教导设备网】一听到同传两个字，很多人想到的就是“光环”、“高薪”、“很牛”，似乎它总能引发普罗大众的爱慕嫉妒恨。很多学生在求学阶段，把同声传译这个职业作为自己最高级的理想和努力的方向。但由于网上很多不实的言论使得大家对”同传“存在着许多曲解，很多年轻人似乎把同传神话了，望而生畏。今天，记者有幸可以和泛亚联合国际履行董事LanchaHu进行一次专访，为宽大学生朋友介绍下同传译员背后的故事。

LanchaHu，美国ACI国际注册翻译师，速录公司，国家级认证同声传译员，资深口译讲师，广东省翻译协会会员，口译实践派教学领军者。香港ACI礼仪注册师，柏丽优雅女性气质学堂开创人，美国葛林私人飞机与游艇俱乐部高级华人教官，北京维度兰法超级跑车俱乐部联合开创人。曾为东盟峰会、全球领导人峰会、澳大利亚基础设施部、3M国际团体、拜尔医药、BE生物制药、西安杨森、安利有限公司南非总部、汇丰银行HSBC、中国石化华南总部、高露洁、中广核华南基地、澳大利亚石油总公司，澳大利亚驻广州总领事馆等多家机构和跨国企业供给近1500次高质量的会议翻译服务，口译教学时间长达5000小时。

接下来，Lancha老师联合在泛亚联合国际教学过程当中，学生经常存在的误区来一一澄清和解释。

误区一：英语很优良或者高翻专业的人才干做同传。

Lancha老师有话说：很多人会因为“英语不好”、“基础差”、“词汇量小”等借口回避口译的学习。在泛亚联合国际，我们总是和学生说：外语好，口译不必定好；口译好，外语必定好！英语优良是同传入门的先决条件，会议速记，但不是必定因素，因为口译还需要专门的翻译技巧，例如笔记速记，视译，顺句驱动，合理预测，整体等值，重复，省略。同传的专业技巧最重要的就是“分脑“，做到一心多用，心口同步。如果不经过专业训练，哪怕语言禀赋再高、专业知识再丰富，也很难做好。

口译=外语+技巧+目标+实践。一个普通人，只要系统学习口译知识，合理训练口译技巧，定期参加口译实践，不断补充自己毛病，两年内必定可以实现自己的口译梦，哪怕是翻译一个小型的国际会议。

关于专业和口译之间的关系，我想说，我自己就是一个范例的非英语专业的同声传译员，我的优势是其他高翻专业毕业的口译员无法拥有的。五年的口腔医学专业学习，让我不知不觉建立了壮大的医学专业背景系统和专业词汇数据库，这是其他口译员无法在短期内达到的知识程度。所以在我毕业后的一年时间里，我迅速地进入了医学口译领域，这算是非英语专业的口译员一个优势。当然，由于英语沉淀的时间较少，所以非英语专业的同学，需要花更多的业余时间来提升自己的英语综合能力，特别是发音和语法，毕竟工夫是练出来的，不是爱慕出来的。

误区二：能做同传就是达到英语学习的最高境界，同传的英语程度胜过交传和笔译。

Lancha老师有话说：也许是因为同传难度系数比较大的原因，很多口译初学者往往不自觉地把同传与“最棒”、“最牛”画上等号。其实同传与交传、笔译完整不是一个系统。

同声翻译要在极短的时间内进行语言转换，所以对语言质量和信息转达正确度的请求不如后两者高。同传的最大特点就是快，译员的翻译语速请求和发言人尽量保持一致，不要滞后太多。由于请求快，所以译员翻译的信息完整度就会低很多，大概转化率在75%-85%。现在国内很多口译员的翻译都是临时聘请的海归，翻译程度参差不齐，差能人意，，转化率大概在35%左右。我很想邀请他们来泛亚联合国际进行系统口译培训，力求更准确完善地服务社会和客户。

交替传译最大的特点是准和完整，因为译员有足够的时间和精力完成笔记速记，所以在技巧在赞助下，翻译的正确度要高很多，联合国口译员的转化标准是95%以上。所以交替传译学好以后，持续学习同声传译就简略很多了。

笔译最大的特点就是书面化和严谨。衡量笔译的标准：信、达、雅。”信，忠诚原文；达，明确晓畅；雅，用语高雅，文体适当。译文质量请求，根据翻译服务的特点，译文综合毛病率一般不超过1.5‰。可见，笔译对翻译的正确度是最高的，毕竟译员有充分的时间来润饰和推敲译文，可以查阅任何字典和工具。

误区三：同传以小时或者天来计费，因此日进斗金，收入很可观。

Lancha老师有话说：90年代初期，在同传刚进入中国市场时，国内人才稀缺，价格高昂是极有可能的。但随着中国参加世贸组织，特别是2005年以后，越来越多译员的涌现使得市场逐渐规范，“时薪”这个概念恐怕已经不复存在了。华南市场上同传的一般价位是3000-8000元/天不等，当然像我是做医学翻译的，专业性很强，口译员紧缺，所以价格会更高些。此外，翻译市场也有旺季和淡季之分，平均起来，一个入行3年以上的自由职业译员年收入能达到30万已经很乐观了，一个月工作10天左右，其他时间自己安排，实现财富和时间的双重自由，这个职业的人被称为Freelancer。

误区四：同传非常耗费脑细胞，因此合适年轻人，只能“吃青春饭”。